1
00:00:01,603 --> 00:00:04,137
[campanas del logotipo]
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
[el logotipo zumba]
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
[música suave]
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- [Anthony] Te extraño, querido.
5
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
Sigo pensando en
nuestra vida ahí fuera.
6
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
Qué podría ser.
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- [Thea] Es bueno tener
Un sueño, Antonio.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- ¿Cuál es tu sueño, Thea?
9
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
- Conoces mi sueño.
10
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
Vuelve y hazlo realidad.
11
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
- No pasará mucho tiempo.
12
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
El negocio va bien y
Todo está mejorando.
13
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
- Estoy muy orgulloso de ti, Anthony.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
Solo ten cuidado.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
No hay prisa.
16
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
- No tengo prisa.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Sólo sé lo que
quiero y me conoces.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
¿Cuándo tendré
¿Me meto en algún problema?
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- ¿Qué pasa aquí?
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- Eso duele.
21
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
¿Qué tal...?
22
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
¿Aquí?
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- ¿Eh? ¿Ni siquiera en el porro?
24
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
Dale un poco de colgante.
25
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- Ese es un punto.
26
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
Aquí.
27
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
Ya no necesitaré eso.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
[Clarete se ríe]
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,789
[música espeluznante]
30
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
- Me ha llamado la atención
que me faltan fondos.
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
¿Parezco un
¿Contable para usted?
32
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
- No, señor.
33
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
- No, señor.
34
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
Sin embargo, aquí estoy,
perdiendo el tiempo.
35
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
¿Mmm?
36
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
Estás transpirando.
37
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
Algunos fluidos están destinados
estar fuera del cuerpo,
38
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
algunos no lo son.
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
Uno de ustedes...
40
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
es responsable de mi pérdida.
41
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
Empecemos de forma sencilla, ¿de acuerdo?
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
¿Cómo tomaste mi dinero?
43
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
Qué pena.
44
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
Sólo que estos pisos se limpien.
45
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- ¡Es un virus!
46
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
- ¿Un virus?
47
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- Es...
48
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
Sí, es...
49
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
Está en tu teléfono.
50
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- Sí. Seguir.
51
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
- Uh, eso, um, eso... eso
rastrea lo que compras
52
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
y donde compras
y lo que te gusta.
53
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
Y luego la próxima vez que
ve a comprar esa cosa,
54
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
configura una página de pago falsa.
55
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
Entonces, um, en lugar de
cobrando, digamos, 100.
56
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
- Me cobra
100 malditos grandes.
57
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- Sí.
58
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- Bueno, en realidad, es
No tanto cargar.
59
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
Llega al pago más rápido,
60
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
pero logra ir
en torno a las salvaguardias del banco
61
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
- Cobra más.
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
- Es inteligente.
63
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
Buen dinero.
64
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- Sí.
65
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
- Cobra más.
66
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
Clarky. Soy ligero.
67
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
¿Cuántas partes del cuerpo cuentas?
¿Se necesitaría para recuperar 100.000 dólares?
68
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
¿Mmm?
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
¿Cuánta sangre tienes?
¿Crees que me hará feliz?
70
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
- Quiero decir, algunos.
71
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
Definitivamente saca algo de ellos.
72
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- No es propio de ti serlo.
miedo a un poco de sangre.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- No, no es eso.
74
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
Me tiene pensando.
75
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
Ese virus suyo
Parece bastante útil.
76
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
Quiero decir, podríamos usarlo.
77
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
Negocios primero y todo.
78
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- Los negocios primero.
79
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
Soy un hombre muy privado.
80
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
No soy conocido ante el público.
81
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
Es difícil poner un objetivo
en alguien que es tan oscuro.
82
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
Necesitas tener una entrada.
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Alguien con conocimiento.
84
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
Posición.
85
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
Y una sensación de...
86
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
derecho propio.
87
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
Alguien que necesita
aprende su lugar.
88
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
¡Mierda!
89
00:05:34,669 --> 00:05:37,605
[golpes aterrizando]
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
¡Que te jodan!
91
00:05:54,889 --> 00:05:57,592
[la música espeluznante continúa]
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
Eres mía ahora.
93
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
Primero los negocios.
94
00:06:29,824 --> 00:06:30,958
[la puerta se cierra]
95
00:06:37,865 --> 00:06:40,768
[música etérea]
96
00:06:41,202 --> 00:06:45,539
♪ Has golpeado un
castillo de naipes ♪
97
00:06:46,473 --> 00:06:50,945
♪ Amante frío con
corazones cautivos ♪
98
00:06:51,712 --> 00:06:56,584
♪ Estás atrapado
en mi paradigma ♪
99
00:06:57,084 --> 00:07:01,889
♪ El control, está en los ojos ♪
100
00:07:03,824 --> 00:07:08,696
♪ sabes que te gusta
su sabor ♪
101
00:07:09,230 --> 00:07:12,667
♪ La emoción de ello ♪
102
00:07:14,568 --> 00:07:19,472
♪ sabes que te gusta
su sabor ♪
103
00:07:19,974 --> 00:07:23,443
♪ La emoción de ello ♪
104
00:07:28,049 --> 00:07:32,186
♪ El ciclo sin fin ♪
105
00:07:32,219 --> 00:07:35,089
♪ lo saca a la luz ♪
106
00:07:36,057 --> 00:07:38,491
♪ A la luz ♪
107
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
♪ Eres mi causa y efecto ♪
108
00:07:40,962 --> 00:07:43,931
♪ Sin fin ♪
109
00:07:48,703 --> 00:07:53,074
♪ no soy más que
problemas, problemas ♪
110
00:07:54,108 --> 00:07:58,546
♪ No hay nada que perder ♪
111
00:07:59,180 --> 00:08:03,551
♪ estoy buscando
problemas problemas ♪
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- Cavar.
113
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
No tengo toda la noche.
114
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- Hormiga.
115
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
¡Hormiga!
116
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
Hormiga.
117
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
- Ahora no, Dick.
118
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
- Hormiga, estoy un poco preocupada.
119
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- Oh, no puedo imaginar por qué.
120
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
- ¿Crees que son
¿nos vas a matar?
121
00:08:35,349 --> 00:08:36,817
[suspiros]
122
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- No. No, nos necesitan.
123
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- Sí, lo sé.
pero no estás escuchando.
124
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
No nos necesitan.
125
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Necesitan nuestro sistema.
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
Entonces, sí, sabes que son
No nos vas a matar ahora.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
- Pero nos van a matar.
128
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
- Sí.
129
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
Una vez que hayan trabajado
nuestro sistema.
130
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
- Ese es nuestro bastón.
131
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
Un futuro no tan lejano.
132
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Gran bolso viejo de Darren.
133
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- Oh.
134
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
Excepto que no será Darren.
135
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
Será una bolsa de Ant.
136
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
Bolsa de polla.
137
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
No quiero eso.
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
no quiero
ser una bolsa de Dick.
139
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
- Necesitamos ver a Thea.
140
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
- Thea es agradable.
141
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
- No, yo nos compré.
una villa en Grecia.
142
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
Todo con efectivo,
completamente imposible de rastrear.
143
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- ¡Oh!
144
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
- Fue para todos nosotros.
145
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
no te voy a dejar
Aquí con estos locos, ¿verdad?
146
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- Bien.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
¿Cómo salimos?
148
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- Está en una llamada.
149
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
- ¿Sabe algo?
150
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
- No y necesito
mantenlo así.
151
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
Porque si encuentra
fuera yo.
152
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
- Sí, lo sé.
153
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Hmm, no dijimos
cualquier cosa ahí dentro.
154
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- Bien.
155
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
- ¿No, gracias?
156
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
- Gracias.
157
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- De nada.
158
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
- Escucha, haz lo que hagas.
dicho hasta que resolvamos esto.
159
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Está loco.
160
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- Sí. No te preocupes.
jugaremos a la pelota.
161
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
realmente no quiero terminar
como un gran bolso viejo de Darren.
162
00:10:12,746 --> 00:10:16,150
[música espeluznante]
163
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- ¿Estás vivo entonces?
164
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- Es ese nivel tan alto.
de habilidades de observación
165
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
eso hace que M sea
recepcionista perfecta.
166
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
- Ah, no soy recepcionista.
167
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- Soy un...
- Asistente personal.
168
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
Lo sabemos.
169
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- Continúa entonces.
170
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
¿Dónde estuviste anoche?
171
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- Nos secuestraron.
172
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- [risas] Está bien.
173
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
- No, no, nos secuestraron.
174
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
Nosotros...estábamos encadenados.
175
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
Fuimos testigos de un asesinato,
Y luego enterramos el cuerpo.
176
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- Mmm-hmm.
177
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
No es uno de tus mejores chistes.
178
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
- No es una broma.
179
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
Sucedió.
180
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- ¿Qué carajo?
181
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- [M] ¿Qué pasó?
- Está bien,
182
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
es el tipo que estafamos,
es un maldito mafioso.
183
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- Oh, joder.
184
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- Sí. Sí.
Y dijo que es nuestro dueño.
185
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- ¿Qué significa eso?
186
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
- Significa que nosotros
trabajar para él ahora.
187
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
- ¿Y quién es él?
188
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
- Mmm, está bien.
Este es un problema real, así que...
189
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
- Es Emery.
190
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- ¡Ay, joder!
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
Oh, Dios.
192
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
¿Qué, estás enojado?
193
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
No te metas con Emery.
194
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
- Bueno, no lo sabíamos.
195
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
Darren nos lo acaba de decir
era un viejo bastardo rico
196
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
quien lo merecia,
No sabíamos que era él.
197
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- ¡Mierda! Estámos jodidos.
198
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
Con Emery nadie se mete.
199
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
¿Sabe de mí?
200
00:11:55,316 --> 00:11:56,417
[se burla]
201
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
- Así que nos llevan
lejos y maltratado.
202
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Y tu primera...
tu primera preocupación es,
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
¿Sabe de mí?
204
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
- Bueno, sólo estoy pensando.
sobre mi familia.
205
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- Mmmm. Bueno, puedo
afirmar categóricamente,
206
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
no, él lo sabe absolutamente
nada sobre ti.
207
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
[suena el teléfono]
208
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- Yo sólo...
209
00:12:37,391 --> 00:12:39,927
[el teléfono sigue sonando]
210
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- ¿Hola?
211
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
¿Y el señor Emery
como cualquier otra cosa?
212
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- Oh.
213
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- ¿Quién era ese?
214
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- Oh, carajo.
215
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
¿Qué quería?
216
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- Ustedes dos tienen una reunión.
con Clarky en una hora.
217
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
para hablar de
pagar su deuda.
218
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- Sí, está bien.
219
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Vale, bueno, estamos
trabajando en un plan.
220
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
- Yo nos sacaré de esta.
221
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa M.
222
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
- No hagas promesas
no puedes mantener.
223
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
Sólo mantenlo feliz.
224
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
no quiero terminar
arriba como Harry Hammers.
225
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
[suena el teléfono]
226
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
Eliminación de residuos D100.
227
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
228
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Casa prospectiva, Essex.
229
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
-Harry Hammers.
230
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- Sólo...
231
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
Sí, podemos limpiar absolutamente.
Eso es para ti, no hay problema.
232
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
Permítanme dar algunos detalles.
233
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
Disfrazarse.
234
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- Es de mala educación. Es de mala educación.
235
00:14:05,312 --> 00:14:07,649
[música suave]
236
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Enciende el auto, amigo.
Te alcanzaré.
237
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Thea.
238
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- [Thea] Anthony,
¿Dónde has estado?
239
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
Te he estado llamando.
240
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- No vi mi
teléfono anoche.
241
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
Estaba un poco ocupado.
242
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
- Eres un mal mentiroso.
243
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Dime qué está pasando.
244
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- Sólo un poco de negocio.
invadido, eso es todo.
245
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
- Pero pensé
te estabas jubilando.
246
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
No estás en problemas, ¿verdad?
247
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- No. Todo está bien.
248
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
Te veré la próxima semana.
249
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
- ¿Quieres decir eso?
250
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- Sí. Serás tú,
Yo, el clima soleado y Dick.
251
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
- Anthony, no hagamos
eso por teléfono otra vez,
252
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
El vecino lo va a escuchar.
253
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
- No, no, Dick también viene.
254
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
- Anthony es un chico muy travieso.
255
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
Debería pagar
para esta llamada.
256
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
Ven a verme.
257
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- Te veré pronto.
258
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
Te amo, Thea.
259
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- Yo también te amo.
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
Adiós.
261
00:15:01,969 --> 00:15:05,005
[música de suspenso]
262
00:15:05,640 --> 00:15:07,274
[suspiros]
263
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
- Entonces, como sabes, Emery tiene
encontré su modelo de negocio
264
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
y descubrió que era
ofensivo, reprensible,
265
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
y lo más importante,
muy efectivo.
266
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- Ah, claro.
267
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
Bien. Bueno, sí, nosotros...
268
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
en realidad hemos estado haciendo
muy bien recientemente, entonces.
269
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
- Sí, y eso es lo que
atrajo nuestra atención.
270
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
Eso y estafarnos.
271
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- Sí.
- Lo lamento.
272
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- Mmm.
273
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
- Vas a pagar eso
deudas por un tiempo, muchachos.
274
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- Entonces, ¿qué es exactamente?
¿Qué estaremos haciendo?
275
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- Bueno, queremos tu software.
276
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
vendiendo nuestros más
estafas tradicionales.
277
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Oh, bueno, todavía no estás
venta de acciones y participaciones
278
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
y botellas de
vino añejo, ¿verdad?
279
00:15:47,782 --> 00:15:49,082
[risas]
280
00:15:49,116 --> 00:15:51,018
[botellas de vino tintineando]
281
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- Mmm.
- Ah, claro, sí.
282
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
- La única razón por la que ustedes dos
no está tirado en una maldita zanja
283
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
es por mi culpa.
284
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
me puse el cuello
la línea para ti,
285
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
y ahora quieres tomar el
¿Mearme en mi negocio?
286
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
- No lo dijimos así.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- No. Bueno, es una mierda así.
eso hace que me hierva la sangre.
288
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Clarky, es sólo que...
289
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
- Clarky, Clarky,
Sr. Maldito Clarky para usted.
290
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
Mira, Henry tenía razón.
291
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
ustedes dos no lo saben
tu maldito lugar.
292
00:16:16,477 --> 00:16:17,745
[teléfono vibrando]
293
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
Sí.
294
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
Bien.
295
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
Está bien.
296
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
Tengo sólo a los muchachos para ti.
297
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
Nos vemos esta noche.
298
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
Es casi demasiado bueno para ser verdad.
299
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
Por casualidad.
300
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
- ¿Fueron buenas noticias?
301
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
- Lo mejor, amigo.
302
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
ustedes dos estan viniendo
un trabajo conmigo esta noche.
303
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- ¿Cuál es el sueldo?
304
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- Es divertido.
éste, ¿no?
305
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Bueno...
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
- Trae a Rainman aquí y
Ve y soluciona la mierda del virus.
307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Encuéntrame aquí
esta noche listo para partir.
308
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- Seguro.
- Sí, no hay problema.
309
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- ¡Eso significa que lárgate!
310
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
¡Malditos idiotas!
311
00:17:25,345 --> 00:17:28,348
[música tensa]
[ruido de tráfico]
312
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
- Bueno, ese tipo Clarky.
parece encantador.
313
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- Sí.
314
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
Sí, el tipo que nos secuestró.
Realmente parece un buen tipo.
315
00:17:39,661 --> 00:17:40,728
[chupa los dientes]
316
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
- ¿Qué vamos a hacer?
317
00:17:43,363 --> 00:17:44,699
[se aclara la garganta]
318
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
- A mi modo de ver es,
tenemos dos opciones.
319
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- ¿Bien?
320
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- Uno; le digo a thea
me quedo en londres
321
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
y yo trato con
las consecuencias.
322
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
O podemos matar a Emery, Clarky.
y toda su pandilla de lunáticos,
323
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
y nos vamos a Grecia.
324
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
Sé cuál es más seguro
es solo que...
325
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
No soy un asesino.
326
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
- Thea es encantadora.
327
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
- Sí, ella es encantadora.
328
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
Ella... ella tiene eso.
Temperamento continental.
329
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
- Sí, pero lo entiendes.
si bebes el agua.
330
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
Bien.
331
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
Podríamos...
332
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
O podríamos volver a estafarlos.
333
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
Bueno, no lo sé, ya sabes,
334
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
nadie esperaría eso,
¿lo harían?
335
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
Que estafa a alguien dos veces.
336
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- ¿Cómo ayudaría eso?
337
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
Clavemos un alfiler en eso.
338
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
Definitivamente una opción.
[teléfono vibrando]
339
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
Ah, ahí va.
340
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- Oh, Dios.
341
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
- M, malas noticias.
342
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- [M] Oh, ya lo he oído.
343
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
¿Por qué es mi asesino potencial?
me está dando mejores actualizaciones
344
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
que ustedes dos melones.
345
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- Porque fuimos por el
paquete premium de rehenes
346
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
solo para ti.
347
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
- Oh, saludos.
348
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
Bueno, ya sabes,
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
Clarky envió el
enlaces a sus estafas
350
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
para integrarse en nuestro sistema.
351
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
No soy bueno en esta parte.
352
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
Necesito a Dick.
353
00:19:02,242 --> 00:19:02,910
[risas]
354
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- Mmm. Lo siento, ¿tú qué?
355
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- Necesito que Dick programe esto.
356
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
No seas gracioso
357
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
solo ven aquí
y hacer que esto funcione.
358
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
Tenemos un plazo ajustado
359
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
Y cuando digo fecha límite,
360
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
Me refiero a jodidamente muerto,
Así que date prisa.
361
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
- Estamos en camino.
362
00:19:21,428 --> 00:19:24,666
[música tensa]
363
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
- Pensé que te había enviado a casa.
364
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- No puedo deshacerme
de mí tan fácilmente.
365
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
- Dos minutos.
¿Qué deseas?
366
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- ¿Cuál es mi futuro aquí?
367
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
Ocho años he
estado trabajando para ti.
368
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
trabajo duro, me cuido
de alguna mierda podrida.
369
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
Y nunca digo nada
cuando me robas las ideas.
370
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- ¿Quieres un ascenso?
371
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- Mmm.
372
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
Quiero respeto y no
Tampoco quiero un trabajo con un nombre falso.
373
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
Responsabilidad real, un puesto.
374
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- ¿Alguna idea?
375
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- Ponme a cargo
de los chicos del virus.
376
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
- Ese es un gran cambio.
377
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- Mm-hm. pon mi creatividad
en su proyecto,
378
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
y estarías mucho mejor
que simplemente vender más vino.
379
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
Podría convertir eso
100.000 a millones.
380
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- Lo pensaré.
381
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
- Gracias.
382
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- Pues continúa entonces.
383
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
Toodloo.
384
00:20:40,373 --> 00:20:43,544
[la música tensa continúa]
385
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
- Decidió aparecer entonces,
¿Lo hiciste?
386
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
- No nos vas a matar,
¿eres tú?
387
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- No.
388
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
no es la noche
Por eso, hijo.
389
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
Tenemos un pequeño encantador
operación en curso,
390
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
mover ciertos elementos
por todo el país para...
391
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
digamos, individuos necesitados.
392
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Pero hemos tenido algunos
Envíos problemáticos.
393
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Así que consíguete
uno de ellos, muchachos.
394
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- Está bien, lo siento cómo.
¿vamos a ayudar?
395
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
- Te vas a joder
postal, amigo.
396
00:21:26,854 --> 00:21:28,923
[música tensa]
397
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Toc toc, Brian.
398
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- [Brian] ¡Oh, mierda!
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
Oh joder.
400
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
Clarky. Clarky.
401
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
Clarky, no tenía nada.
que ver con eso.
402
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Nada.
403
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
- ¿Sabes qué es esto?
404
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
- Mira, Clarky,
necesitas escucharme.
405
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
No, pero.
406
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
- Shh, shh, shh
No quiero oírlo.
407
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
Shh.
408
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Es encantador
409
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
pacífico y tranquilo.
410
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
Es lindo eso.
411
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
Así que comencemos de nuevo.
412
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
¿Qué es esto?
413
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
Es un...
414
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
Es un murciélago, Clarky.
415
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- Jodido jonrón.
416
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
Impresionante, Brian.
417
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
Impresionante.
418
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
y para que sirven?
419
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
¿Béisbol?
420
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
- Que me jodan, los chicos en racha.
421
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
[risas]
422
00:22:36,456 --> 00:22:38,960
[música tensa]
423
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
¿Por qué la policía ha estado
¿Estás mirando mis envíos, Brian?
424
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
- No lo sé, Clarky.
425
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Yo...
426
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
Creo que me siguieron,
pero no les dije nada.
427
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
Yo...
428
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
Me equivoqué.
429
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
No fue mi intención.
430
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- Buen chico.
431
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
Hiciste lo correcto, amigo.
432
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- ¿Sí?
433
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- Sí, amigo.
434
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
Por supuesto.
435
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
No te preocupes, amigo,
Yo te cuidaré.
436
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
Ah, muchachos.
437
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
[golpes aterrizando]
- [Brian] ¡Clarky!
438
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
- Chicos, participen.
439
00:23:23,971 --> 00:23:27,708
[golpes aterrizando]
440
00:23:27,742 --> 00:23:31,679
[la música tensa continúa]
441
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
- No me gusta esto.
442
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
No estamos a salvo.
443
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
Ant, no estamos a salvo.
444
00:23:58,673 --> 00:23:59,907
[Dick suspira]
445
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
[chasquido del teclado]
446
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
- Entonces, ¿me van a decir?
¿Qué pasó anoche o...?
447
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
- Sólo dime que estamos bien.
448
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- Bueno, he estado manteniendo
un ojo en los números
449
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
desde que Dick lo arregló todo.
450
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- ¿Y?
451
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- Está funcionando.
452
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
- Como debería ser.
453
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
- ¿Qué pasa con el dinero?
454
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
- ¿Crees que lo hará?
¿Trabajar con vino?
455
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- Probablemente no,
esto es lo que quieren.
456
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- No, no, no, chicos.
457
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
Como en, está funcionando.
458
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- Ay dios mío.
459
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
- Quiero decir, no pensé
tiempos compartidos en vino sudanés
460
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
se vendería muy bien.
461
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
- Entonces no estamos muertos.
462
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- Aún no.
463
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
- Pero aquí vienen los problemas.
464
00:25:24,058 --> 00:25:27,695
[música juguetona]
465
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- Esto no puede estar bien.
466
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
- Qué mierda.
467
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
- ¿Estás seguro de que deberíamos estar haciendo?
¿Negocios con esta gente?
468
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
- Oh, ¿escuchaste eso?
469
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- No, ¿qué?
470
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
- Preguntas que
no te preocupes.
471
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Simplemente mira con atención y rompe cosas.
472
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
No necesito que pienses.
473
00:26:02,630 --> 00:26:04,932
[la música divertida continúa]
474
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
Buenos días, señoras.
475
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
¿METRO?
476
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
os escucho payasos
Tengo una presentación para mí.
477
00:26:14,675 --> 00:26:15,676
[el objeto suena]
478
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
- Uh, sí, sí, lo hacemos.
479
00:26:23,884 --> 00:26:25,186
[Clarky resopla]
480
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
- Entonces, ¿qué estoy mirando?
481
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- El, um, el gráfico.
482
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- Mhm, uh, mayores ingresos.
y descargas de virus.
483
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- Ganancia. Me gusta esa palabra.
484
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
Así que mantengámoslo simple.
485
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
¿Cuánto estamos ganando?
486
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
- Así que ganamos £10.000 en un día.
487
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
Entonces probablemente podamos pagar
volverás en unos días.
488
00:26:51,979 --> 00:26:53,180
[Clarky se ríe]
489
00:26:53,214 --> 00:26:54,248
[música siniestra]
490
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- No, no.
491
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
Te llevaste £100.000 de dinero limpio.
492
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
Esto son £10.000 sucios, lo cual
es qué, tres limpios.
493
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
Y encima de eso,
494
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
tienes que devolver el
Falta de respeto con interés, compañero.
495
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
Voy a hacer una llamada telefónica.
Todos ustedes salgan.
496
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- Oh, no lo somos
realmente cableado todavía.
497
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
- Es, eh,
puramente para presentación.
498
00:27:32,253 --> 00:27:33,854
[receptor ruidoso]
499
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
- Voy a usar mi teléfono.
500
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- Oh sí.
501
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- Sí, bien.
502
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
- Voy a hacer una llamada.
503
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
- Sí.
504
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- Bueno, continúa entonces.
505
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
Vete a la mierda.
506
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- Ah, okey.
- ¡Oh!
507
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
Levántate de mi silla.
508
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
- Segunda vez, ¿qué tan denso?
509
00:28:08,789 --> 00:28:11,959
[música juguetona]
510
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
- ¿Qué carajo estáis haciendo?
511
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
- Sabes.
512
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
Relajándome, pensando en
maldades y delitos.
513
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- Bueno, no lo hagas.
Te ves jodidamente ridículo.
514
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
- Sí, es justo.
515
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- Y ni se te ocurra
sobre jodernos.
516
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
O te haremos una broma.
517
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- Perdón, ¿qué? ¿Qué es eso?
518
00:28:34,315 --> 00:28:35,316
[risas]
519
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
Él no lo sabe.
520
00:28:36,551 --> 00:28:37,484
[risas]
521
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
No te rías.
522
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- Lo siento, sí, lo siento.
523
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- ¿Alguna vez conociste a Harry Hammers?
524
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
- No, no puedo decir que lo hice.
525
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
- Harry Wood era su nombre.
526
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
Fanático acérrimo del West Ham,
de ahí el apodo.
527
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
Corre con una de las bandas rivales.
528
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
Decide dispararle a uno de
nuestros muchachos en la pierna.
529
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
A Emery no le gustó demasiado
eso, así que le hicimos una visita.
530
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- Mmm. Entonces, ¿qué le hiciste?
531
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
Oh, nos llevamos al viejo Harry.
martilla en el jardín,
532
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
y lo presenté
a mi pasatiempo favorito.
533
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- Ganchillo.
534
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- No, no lo fue.
535
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- Horticultura.
536
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
Solo que me había traído poco
alegre con nosotros, ¿no?
537
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
Después de eso, harry
se fue de viaje
538
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
en pedacitos todo
sobre el maldito jardín.
539
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
[risas]
540
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Así que antes de empezar
jodiendo
541
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
pensando que eres uno de nosotros,
542
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
Harry Malditos Martillos.
543
00:29:33,374 --> 00:29:35,976
[la música divertida continúa]
544
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- Bien, vamos a hacer una fiesta.
545
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
Bebidas y chicas
546
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
y ellos.
547
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
Sigan con el buen trabajo y
Seremos una gran y feliz familia.
548
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
Bien, nos vamos.
549
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- Mantente alegre.
550
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
- Tenemos que encontrar
una salida a esto.
551
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
Estas personas son psicópatas.
552
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
- Estoy trabajando en ello, así que...
Simplemente mézclate hasta que estemos a salvo.
553
00:30:15,583 --> 00:30:16,884
[se ríe nerviosamente]
554
00:30:22,923 --> 00:30:28,228
[música alegre]
555
00:30:28,262 --> 00:30:30,565
[charla confusa]
556
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
- Oye amigo, ¿estás bien?
557
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
- Vete a la mierda.
- Sí, sí.
558
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
Fresco. No hay problema.
559
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- No te preocupes,
Estoy seguro de que le agradaremos a alguien.
560
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
- Sí, tal vez alguien más.
561
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- Sí, bueno, como
siempre y cuando no sea Clar...
562
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
- Invitados de honor
- Oye.
563
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
han llegado.
564
00:30:58,025 --> 00:30:58,892
[Dick se ríe]
565
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
Es encantador verte.
566
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- Sí, lo mismo.
567
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
- Chicos, lo habéis hecho de verdad.
bueno la otra noche,
568
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
llegaste,
569
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
así que disfruten.
570
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- Servirá.
571
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
- Ah, y se me olvidó mencionarlo.
572
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
tenemos un pequeño juego más tarde
en la parte de atrás si ustedes dos...
573
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- Ah, ¿sí?
¿Qué estás jugando?
574
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
- Le recomiendo que no juegue.
575
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
- Póquer, Dick.
576
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
- Oh, no, no, en realidad hemos
Jugué eso antes.
577
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
- Aunque no así.
578
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
- Bueno, si ya jugó antes,
bien podría venir.
579
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
- No, no creo
esa es una buena idea.
580
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
- Bueno, ¿por qué no?
581
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- Sí, ¿por qué no?
582
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
- Conoces las reglas,
Dick, y...
583
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- Ah.
- es un poco difícil.
584
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- Ah, ya lo entiendo.
585
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
- No te preocupes, hijo,
Yo te haré entrar.
586
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Vamos, dime, ¿qué haces?
¿Sabes acerca de una escalera real?
587
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- Está bien, me voy
para tomar algunas bebidas.
588
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
- Absolutamente. Vamos.
589
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- Definitivamente lo están engañando.
590
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
Lo va a tocar.
591
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- Bueno, esto es un fracaso.
592
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- Mmm. estaba esperando
más libertinaje.
593
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
Decadencia. Decadencia.
594
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
- ¿No lo has hecho ya?
¿Tienes novia?
595
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
- Sí, pero sigues siendo amable.
de esperar ver algunos.
596
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- Talento.
- Mmm-Hmm.
597
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
- ¿Ves algo que te guste?
598
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- Un par de cosas.
599
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
quiero decir,
600
00:32:12,767 --> 00:32:13,668
[risas]
601
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
tal vez, no lo sé.
602
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
- Bueno, yo y mi pareja de
las cosas van al bar.
603
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- ¿Una bebida?
604
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
¿Puedo, eh?
605
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
¿Puedo traerte una bebida?
606
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- Tal vez.
607
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
Daiquirí de fresa.
608
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
Más ron.
609
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
- Voy al bar.
610
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
Vale, adiós.
611
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- ¿Cómo funcionó eso?
612
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
¿Cómo terminé?
¿En el sofá solo?
613
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Ella no tiene juego.
614
00:32:47,134 --> 00:32:49,671
[la música de fondo continúa]
615
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- No te muevas.
616
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
Sigue deprimido
y bebe tu bebida.
617
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- Encantador.
618
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
- La gente no puede
Sé que estamos hablando.
619
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
Encuéntrame en el bar.
620
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- Bueno.
621
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
Scarlett es una traidora.
622
00:33:32,412 --> 00:33:34,616
[música tensa]
623
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
- ¿Qué está pasando?
624
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
Gracias.
625
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
- Hablé con Clarky, creo...
626
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
Creo que podría estar bien con
dejándome manejarlos muchachos
627
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
si juegas a la pelota.
628
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- ¿Administrar?
629
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- Como en, me reportas.
630
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
No a ese psicópata.
631
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
Evite ser asesinado, etc.
632
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- Sí, eso suena.
bastante dócil.
633
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
Mejor que conseguir [ininteligible]
634
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- ¿Cómo alguien
¿sabes sobre eso?
635
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- Hay un vídeo.
636
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- Genial.
- Sí.
637
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
- Mira, yo sólo...
638
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
Necesito que hagas lo que te digo.
639
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
Trabaja conmigo.
640
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
Comportarse.
641
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
Podrían ver eso
eres amable conmigo.
642
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
Retrocede y deja
Yo estaré a cargo.
643
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- O, una mejor idea,
escúchame.
644
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
Podría fingir mi propia muerte.
645
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
Podría tomar una foto y
Podría enviárselo a todo el mundo.
646
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
Simplemente, ya sabes, vete.
647
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
Estoy muerto.
648
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- Hormiga, no es una broma.
649
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
Si la cagas, te matan.
650
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
Ahí no puedo ayudarte.
651
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Mensaje recibido.
652
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- Hola, cariño.
653
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
-Clarky.
- ¿Estás bien?
654
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- Sí.
Acabo de tomar una copa.
655
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
Voy a ir a tomar un poco de aire.
656
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
- Antonio,
657
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
Ese juego va a
empezar en cinco minutos.
658
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
Voy a ir a mear.
659
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
Y cuando regrese,
Yo me haré cargo.
660
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
¿Está bien?
661
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- ¿Llegamos temprano?
662
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
- ¿Cuantos quieres?
663
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
Mejores probabilidades con menos gente.
664
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- Sí, buen punto.
[suspiros]
665
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
¿Seguimos haciendo el buy-in de 20k?
666
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
- No, a la mierda eso.
667
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
Lo mantenemos amigable
y jugar para ganar.
668
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- Seguro.
669
00:35:46,581 --> 00:35:48,816
[música tensa]
670
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- Muy amable.
671
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
No es frecuente que yo
ponte a jugar por diversión.
672
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
Se vuelve un poco pesado cuando
alguien pierde mucho dinero.
673
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
- Yo solía jugar con
mi abuela en Navidad.
674
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- ¿Qué? Con centavos.
675
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
- Sí, ella mantendría
ellos en una cacerola pequeña.
676
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
- Pero ella los había repartido
con una cena navideña.
677
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- Mmm.
678
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
- Era sólo nuestra pequeña tradición.
679
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
- ¿Por qué paramos todos, eh?
680
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
Me pregunto que otras cosas
del pasado que hemos olvidado.
681
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- Llamar.
682
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
- Piensa en cuando yo
era un niño, ¿sabes?
683
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- Sí.
684
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
Apuesto a que eras un apropiado
niño travieso.
685
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
- Todavía lo soy, amigo.
686
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- Llamar.
687
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- Llamar.
688
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- Aumentar.
689
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- Llamar.
690
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- Llamar.
691
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- Entonces, ¿qué fue?
te gusta de niño?
692
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- Supongo que sólo...
- Tú no.
693
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- A él.
694
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
- ¿A mí?
695
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- Sí. Tú.
696
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
¿Cómo eras?
697
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- Mmm. Mmm.
698
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
Diferente.
699
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
Mi abuela, ella me crió hasta...
700
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
- Nos cuidamos el uno al otro.
701
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
- Entonces regresa.
702
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- Mmmm.
703
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- Sí, sí.
704
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
Un largo camino.
705
00:38:15,530 --> 00:38:18,431
[la música tensa continúa]
706
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- ¿Qué somos?
haciendo aquí, Clarky?
707
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
¿Mmm?
708
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
- Debes haber hecho
muchos amigos.
709
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
- ¿Qué vas a hacer?
710
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
Es tu turno.
¿Qué vas a hacer?
711
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- Llamar.
712
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- Doblar.
713
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- No es tu turno.
714
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- Estoy fuera.
715
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- Oh querido.
716
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
Entonces somos solo tú y yo,
¿Qué será?
717
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- Mmm.
718
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- Todo adentro.
719
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- Buen hombre.
720
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
Hazlo emocionante.
721
00:39:54,028 --> 00:39:56,931
[virutas traquetean]
722
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
- Vamos a verlos.
723
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- Yo gano.
724
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
Yo siempre gano.
725
00:40:36,704 --> 00:40:39,941
[música siniestra]
726
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- ¿Qué carajo acaba de pasar?
727
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
- Necesitamos salir de aquí.
728
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- Escarlata.
729
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
- Binsey dijo que tú
quería hablar conmigo.
730
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
- Sí, querido.
731
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
he estado pensando
sobre lo que dijiste.
732
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
Sobre manejar a los chicos.
733
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- ¿Oh sí?
734
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
Buenos pensamientos, espero.
735
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- ¿Qué otra cosa?
736
00:41:25,286 --> 00:41:26,654
[risas]
737
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
Ocho años, dijiste.
738
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
Mucho tiempo.
739
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
Quiero decir, si estuviera en algún lugar por
ocho años, estaría enojado.
740
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
Me aburrí.
741
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
¿Cómo lo haces?
742
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
- Trabajo duro.
743
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
Veo un futuro.
744
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- Eso no.
745
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
Mienteme.
746
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- ¿Qué?
747
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
- Siéntate, me están mintiendo.
748
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
sobre quien eres
y a quién conoces.
749
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
- No sé lo que eres
hablando, Clarky.
750
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- Esos muchachos.
751
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- ¿Qué muchachos?
- Los conocías.
752
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
- Los conocías.
753
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
Los hice revisar.
754
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Te hice revisar.
755
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
Crecisteis juntos.
756
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
-Clarky, no lo es.
lo que piensas.
757
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- Guárdalo.
758
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
Tú los trajiste.
759
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
Prepara a Henry.
760
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Ahora quieres tomar
controlarme y sacarme?
761
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
- No, Clarky, lo prometo.
762
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
- Por favor.
- ¿Promesa?
763
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
- No puedo confiar en una palabra de lo que dices.
764
00:42:27,081 --> 00:42:30,217
[música tensa]
765
00:42:30,251 --> 00:42:31,552
[clic del arma]
766
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
¡Oh, joder!
767
00:42:34,088 --> 00:42:34,955
[disparos]
768
00:42:35,656 --> 00:42:38,225
[golpes en el cuerpo]
769
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
- No puedes confiar solo en mí.
con tu arma tampoco.
770
00:42:43,831 --> 00:42:45,066
[disparo]
771
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- [Hormiga] ¡Escarlata! ¡Escarlata!
[llamando a la puerta]
772
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
¡Escarlata!
773
00:42:51,272 --> 00:42:52,139
[llamando a la puerta]
774
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
¿Estás bien?
775
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
- [Dick] Podemos conseguirlo.
fuera de su camino.
776
00:43:06,053 --> 00:43:08,923
[música espeluznante]
777
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
- Fue él.
778
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- Vaya.
779
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
¡No, no, no lo hagas!
780
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
¡No!
781
00:43:21,135 --> 00:43:22,403
[disparos]
782
00:43:22,436 --> 00:43:23,304
[la puerta se cierra]
783
00:43:34,115 --> 00:43:37,751
[la música espeluznante continúa]
784
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- Eh.
785
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
Tengo que irme.
786
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
Anoche fue genial.
787
00:44:02,243 --> 00:44:04,778
[gaviotas graznando]
788
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- ¿M?
789
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- [M] Sí.
790
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
- ¿Estás a salvo?
791
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- Sí.
792
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
¿Qué pasó?
793
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
- Se puso complicado.
794
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
Clarky, él...
795
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
Descubrió algo.
796
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
Él simplemente sabe algo
sobre nosotros y Scarlett.
797
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
- Entonces tuvo que irse.
798
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- Realmente no puedo hablar
sobre esto por teléfono.
799
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
- ¿Está Dick ahí?
800
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- Sí. Él está aquí.
801
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- Hola, M.
802
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- [M] Los voy a extrañar chicos.
803
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Bueno, vas a ser
ahí con nosotros pronto.
804
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- Hormiga, ya sabes, no puedo
Simplemente haz las maletas y vete.
805
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
No puedo dejar a mi mamá.
806
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
- Sí, lo sé.
807
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
Sólo mantenla a salvo.
808
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- [M] Sí. Hormiga, um.
809
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
Adiós.
810
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
- Adiós, M.
811
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- ¿A qué hora viene?
812
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Ella no vendrá, ¿verdad?
813
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- La volveremos a ver.
814
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
Sólo...
815
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
No lo será por un tiempo pero
Prometo que la veremos.
816
00:45:27,529 --> 00:45:30,464
[Athina por Phil Smith
y Ken Bowley toca]
817
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- Ah, sí.
- Hurra.
818
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Oh. Eso es bueno.
819
00:46:32,527 --> 00:46:33,927
[habla griego]
820
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- [habla griego] tú también.
821
00:46:36,463 --> 00:46:37,398
[risas]
822
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
- Aún veo a ese Antonio griego.
823
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Aprendiendo un mes aquí.
824
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- Enseñar. Mierda en inglés.
825
00:46:43,904 --> 00:46:45,839
[habla griego]
826
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- ¿Por qué no
¿Elegir a este chico, Thea?
827
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
Su griego es muy bueno.
828
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- Ah, muchas gracias.
829
00:46:51,579 --> 00:46:52,980
[habla griego]
830
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
- Oh, ignóralo, Anthony.
831
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
deja de ser un
Alborotador, Nikos.
832
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
- Te encuentro un buen chico.
833
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
Mamá quería lo mejor para ti.
834
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
- Anthony es encantador conmigo.
835
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
Él hace los chistes tontos,
pero puedo perdonar eso.
836
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
Se trata de llegar a un acuerdo.
837
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
- Ustedes saben que yo
puedo oírte, ¿verdad?
838
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
Gracias.
839
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
- Sabes que me gustas muchísimo.
840
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- Mmm. y dicen
El romance está muerto.
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
- Oh, mira, me gustaría
un poco de romanticismo.
842
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
- ¿Quieres una niña?
843
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
Antonio, ¿por qué no
¿Le encuentras a alguien?
844
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
¿Necesitas tripulación de ala?
845
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- ¡Ah!
846
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
- Ah, sí,
No es fácil, porque.
847
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
- ¿Por qué no? Míralo,
un chico tan hermoso.
848
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
¿Lo es? ¿No?
849
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- Sí, sí,
Dick tiene un diez sobre diez.
850
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Tú lo sabes, yo lo sé.
851
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Sólo tenemos que engañar a algunos
mujeres pobres a pensar eso.
852
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
- Dime, Ricardo,
¿Qué te gusta?
853
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
tengo muchos encantos
amigos para ti.
854
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
- Tengo algunos traviesos.
855
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- Él no quiere eso.
856
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
Es un buen chico.
857
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
Necesita una buena chica griega.
858
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
- Una linda chica griega suena bien.
859
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
¿Qué tan travieso?
860
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
Bueno, yo...
861
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[risas]
862
00:47:55,008 --> 00:47:58,045
[música suave]
863
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
- ¿Por qué no hicimos esto antes?
864
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- Porque solo éramos
esperando el momento adecuado
865
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
ser expulsado del
país por un loco.
866
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- Verdadero.
867
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
No, quiero decir, simplemente vete.
868
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
Soy más feliz aquí que allí.
869
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- ¿Pero?
870
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
Extraño a M.
871
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
- Apuesto a que ella también nos extraña.
872
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- Mmm.
873
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
¿No podemos simplemente llamarla rápidamente?
874
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- No.
875
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
Es demasiado arriesgado.
876
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
- ¿Crees que ellos
¿Sabes quién es ella?
877
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
- Incluso si lo hacen,
878
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
Ella tiene una coartada porque
Binsey sólo nos vio a ti y a mí.
879
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
Entonces hemos hecho lo correcto,
y ella está a salvo.
880
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
- A veces es difícil.
881
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- Sí.
882
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
Sintiendo que va y viene.
883
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
Bien.
884
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
Sí.
885
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
Ojalá todos hubiéramos podido hacerlo
Saldremos aquí juntos, ¿sabes?
886
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- Lo haremos.
887
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
Todavía hay tiempo.
888
00:49:11,151 --> 00:49:13,454
[la música suave continúa]
889
00:49:14,756 --> 00:49:17,357
[agua corriendo]
890
00:49:19,561 --> 00:49:21,495
[hombre en la televisión hablando español]
891
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
- Thea, la televisión está apagada.
892
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- [Thea] ¿Qué?
893
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- La televisión está apagada.
894
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
- No puedo oírte, Anthony.
895
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
Estoy en la ducha.
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
Hola, hola.
897
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
Has venido a limpiarte.
898
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
- Ya te has duchado.
899
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- Ah, sí, sí.
Te ves increíble.
900
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
¿Qué puedo hacer por ti?
901
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- La televisión está apagada.
902
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
- Oh, sí, hace eso.
903
00:49:56,230 --> 00:49:58,098
[Suena música griega]
904
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- Mmm-hmm.
905
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Oh.
906
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
- Pero hay una caja en
la parte trasera de la casa
907
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
eso se encarga de ello.
908
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- Una caja, como una caja de fusibles.
909
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
- No lo sé, algún tipo
de interruptores eléctricos.
910
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
Mi hermano se encarga de ello.
911
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- ¿Dónde?
912
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- En la parte trasera de la casa,
No te lo puedes perder.
913
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
- No, no con
direcciones como esa.
914
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- Mmmm, eres un
Chico gracioso, Anthony.
915
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
No cambies.
916
00:50:24,491 --> 00:50:25,627
[escalofríos]
917
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- ¿Por qué iban a
poner esto afuera?
918
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
Ven a Grecia, dijeron,
cálido dijeron.
919
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
¿Es eso...?
920
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
Ajá.
921
00:50:36,638 --> 00:50:37,772
[cambiar haciendo clic]
922
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
Bien, eso bastará.
923
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
Eso bastará. [escalofríos]
924
00:50:42,544 --> 00:50:44,679
[TV encendida a todo volumen de fondo]
925
00:50:45,312 --> 00:50:48,115
[hablando español en la televisión]
926
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
¿Cómo estás durmiendo?
a través de eso?
927
00:50:56,223 --> 00:50:58,826
[Se reproduce música al estilo griego]
928
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
- Hola, buenos días.
929
00:51:10,838 --> 00:51:11,839
[habla griego]
930
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
- ¿Cali qué?
931
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- Llevamos seis meses aquí.
932
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
No has cogido un
una sola palabra del griego.
933
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
- Pero estás saliendo
una chica griega,
934
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
ella habla por mí.
935
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
- [Thea] Anthony, no puedo
Encuentra mi secador de pelo.
936
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- Hablar, gritar,
lo dice todo.
937
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
¿Te has dado otra ducha?
938
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- Hace calor,
¿Me quieres limpio o sucio?
939
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
¿Es esa una pregunta capciosa?
940
00:51:32,594 --> 00:51:33,595
[habla griego]
941
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- [habla griego] Richard.
942
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
Él es tan bueno.
943
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
- Dijo una palabra.
944
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- ¿Por qué no aprendes?
¿Griego para mí, Anthony?
945
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
Es un lenguaje tan romántico.
946
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
Se nos acabó el cordero.
947
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
vamos a necesitar algunos
para la fiesta de esta noche.
948
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- Ah, sí.
949
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Eso es esta noche, sobre eso.
950
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
- No me digas que lo olvidaste.
951
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
- No, solo tengo un
poco trabajo por hacer.
952
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- ¿Trabajar?
953
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- No trabajas.
954
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- Trabajando en mi bronceado.
955
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- ¿Por la noche?
956
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
Antonio, no seas ridículo.
957
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
Deja de ser tan repollo.
958
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
Necesitas involucrarte.
959
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
Mis amigos vienen.
960
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- Y Nico es
traer amigos también.
961
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
- Sólo quiero una buena noche.
con mis amigos y contigo.
962
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- Y yo.
963
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- Y tú.
964
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
Por favor no me hagas suplicar.
965
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
sabes lo importante
es para mi.
966
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- Está bien, está bien.
967
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Para ti.
968
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
- Gracias.
969
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
Ahora ve a buscar el cordero.
970
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- Vamos,
Vienes conmigo.
971
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- ¿Mmm?
972
00:52:28,448 --> 00:52:31,218
[música juguetona]
973
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
Ah, ¿dónde estamos?
974
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
- ¿Aquí es donde Thea?
dijo que obtiene su cordero?
975
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
- Sí, pero ella dijo que
buscaban un mercado.
976
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- Está bien, sí, pero tal vez ella
Simplemente lo escribí mal.
977
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
- Tal vez.
- Ey.
978
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- Hay alguien por ahí
hazle un griego.
979
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- ¿Es griego?
980
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- Sí.
981
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- Increíble. Oh.
982
00:52:48,703 --> 00:52:49,971
[se aclara la garganta]
983
00:52:50,004 --> 00:52:52,607
[habla griego]
984
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- Hola. ¿Hablas inglés?
985
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
- Un poco.
- Excelente.
986
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
- Estamos buscando cordero.
987
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
Sí. Estamos, eh,
Somos amigos de Thea.
988
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
- ¿Tea?
- Oh sí.
989
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
- [Dick] Sí, sí, Thea.
990
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
- Thea, sí. Sí.
991
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- [Dick] Sí.
992
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
¿Sí?
993
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
Sí, está bien.
994
00:53:22,870 --> 00:53:25,238
[la música divertida continúa]
995
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
Entonces, ¿dónde está el cordero?
996
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
- Pronto.
997
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- Sí,
¿tienes algún paquete?
998
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
- No estoy viendo muchos
Frigoríficos por aquí.
999
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- Sí. Ahora...
1000
00:53:37,952 --> 00:53:39,486
[afila la hoja]
1001
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
Oh, mierda.
1002
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- Mmm.
1003
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- ¡Mierda!
1004
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
Ah, no, no, no.
1005
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
[risas nerviosas] No, no.
1006
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
No puedo... no hago eso.
1007
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
Mira, pensé que podría,
1008
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
pero ahora he visto
sus caritas,
1009
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
No creo que lo tenga en mí.
1010
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- Sí, no.
- Mmm.
1011
00:53:57,972 --> 00:53:58,940
[se aclara la garganta]
1012
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
Demetrio,
1013
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
necesitamos que lo hagas.
1014
00:54:05,012 --> 00:54:06,881
[gruñidos]
1015
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
- ¿Yo?
1016
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- Sí.
1017
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- Bueno. ¿Necesitas la sangre?
1018
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
- No lo creo.
1019
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
- ¿Por qué carajo lo haríamos?
1020
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
- Hay mucho.
1021
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- Bueno. No.
1022
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- No, gracias.
- Eso no es para nosotros.
1023
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- Vamos.
1024
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- Bueno.
- Blurggh.
1025
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
- Me dio escalofríos.
1026
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- No te culpes.
- Urgh.
1027
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
- Vamos a buscar un oficial.
1028
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- Sí.
1029
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
Creo que tocó a uno de ellos.
1030
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- ¿Crees que ella se dará cuenta?
1031
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- ¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
1032
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- Sí.
1033
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
¡Oh!
1034
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
- Tú sólo...
1035
00:54:52,059 --> 00:54:53,493
[crujido de bolsa]
1036
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
- Es como un cerebro.
1037
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
- Parece triste.
1038
00:54:59,734 --> 00:55:01,569
[crujido de bolsa]
1039
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
- ¿Guardaste un recibo?
1040
00:55:03,971 --> 00:55:06,674
['Dúo de flores' de
Adriana Kohutkova juega]
1041
00:55:11,646 --> 00:55:13,313
[el cortasetos zumba]
1042
00:55:15,917 --> 00:55:18,586
[golpes aterrizando]
1043
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
- Diana está aquí, señor.
1044
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
- ¿Te dije que pararas?
1045
00:55:39,974 --> 00:55:41,108
[el hombre gime]
1046
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- Mmm.
1047
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
- Mañana.
1048
00:56:00,528 --> 00:56:03,064
[música tensa]
1049
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
Vienes muy recomendado.
1050
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
Y necesito confiabilidad.
1051
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
Dos ex empleados
Me robó el dinero y...
1052
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
me pusieron la mano derecha
hombre en la tierra.
1053
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
necesito...
1054
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Necesito represalias.
1055
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
Justicia rápida.
1056
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
- La justicia requiere una
elemento de perspectiva.
1057
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
¿Quién tiene razón?
1058
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
¿Quién se equivoca?
1059
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
La justicia tiene un lado.
1060
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
Mi agencia no se preocupa
sí mismo con la justicia.
1061
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
- Si no es justicia, ¿entonces qué?
1062
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- ¿Retribución?
1063
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- Mmm.
1064
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
Me gusta eso.
1065
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
Venganza.
1066
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
Yo me quedo con eso.
1067
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
- Mi operativo es
ya haciendo consultas.
1068
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Pero tu informe
menciona un virus.
1069
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
- No... cariño.
1070
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
Cariño,
1071
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
Estoy en el negocio del miedo.
1072
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
Y me han hecho parecer débil.
1073
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
Cada segundo que esos hombres
y su virus existe,
1074
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
Es un segundo más de debilidad.
1075
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Necesito enviar un mensaje.
1076
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
Esta no es una operación de rescate.
1077
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
- La retribución rara vez lo es.
1078
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- ¿M?
1079
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
Soy sólo yo.
1080
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
Te conseguí algunos pedacitos.
1081
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
¿METRO?
1082
00:57:56,844 --> 00:57:59,647
[música suave]
1083
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- ¿Dónde?
1084
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
Mmm-Hmm, envíame los detalles.
1085
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- Señor.
1086
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- Toma asiento.
1087
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
[música tensa]
1088
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Has estado en tu nuevo
posición desde hace un tiempo.
1089
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
- Sí, señor.
1090
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Los ingresos han aumentado.
1091
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
El negocio se está modernizando.
1092
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
Ya sabes, tomará un poco
es hora de hacer la transición completa,
1093
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
pero funciona.
1094
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
- ¿Estás feliz?
1095
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- Sí.
1096
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
tengo un propósito
y haciendo un cambio.
1097
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- Mmm.
1098
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
Podríamos estar haciendo más.
1099
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
- Hemos subido un 16% en seis meses.
1100
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
Eso es mucho más que
Clarky alguna vez logró.
1101
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- Sí, bueno, mi
predicciones con el virus
1102
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
eran mucho más altos.
1103
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
Y eso fue bajo Clarky.
1104
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- Con todo respeto, señor,
1105
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
nos deshicimos del virus
porque no era seguro.
1106
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Tu negocio necesita...
1107
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
Necesita...
1108
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- ¿Necesita qué?
1109
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
- Tu negocio
quiere crecimiento, ¿verdad?
1110
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
Pero necesita seguridad.
1111
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
No se puede tener un alto crecimiento
sin mayor riesgo.
1112
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
Mi enfoque, aunque
puede pronosticar más bajo,
1113
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
te da lo mejor
relación riesgo-recompensa.
1114
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
Clarky fue imprudente.
1115
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
Soy tu apuesta segura.
1116
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Y conozco a un hombre
como si valoraras eso.
1117
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
Me necesitas.
1118
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- Mmm.
1119
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
Ahí está ella.
1120
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
estaba esperando para ver
lo que Clarky vio en ti.
1121
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
Pequeña maldita víbora ahí dentro.
1122
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
No tengas miedo de dejarla salir.
1123
01:00:06,874 --> 01:00:07,908
[Emery se ríe]
1124
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
Sí, hoy es un buen día.
1125
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
Primero Diana, ahora esto.
1126
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
-¿Diana?
- Mmm.
1127
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
El encargado que contraté.
1128
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
Su agente se está acercando
sus virus muchachos mientras hablamos.
1129
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- No son míos.
1130
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
- Eran de Clarky.
1131
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Lo que significa que son tuyos.
1132
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
Pronto no serán de nadie.
1133
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- ¿M? M-¿estás aquí?
1134
01:00:37,471 --> 01:00:40,841
[música tensa]
1135
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- [Betty] Emily, amor,
¿Estás en camino?
1136
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
La cita es en una hora.
1137
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
Tu mamá ha comenzado
preocuparse.
1138
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
No sé por qué estoy
dejando un mensaje.
1139
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
Probablemente estés en camino.
1140
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
Hasta pronto, amor.
1141
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
Por cierto, soy Betty.
1142
01:00:58,959 --> 01:01:01,695
[Sartén de acero Verano por
Henrik Lars Wikström juega]
1143
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- Hormiga.
1144
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
¡Hormiga!
1145
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
¡Hormiga!
1146
01:01:28,189 --> 01:01:29,423
[salpicaduras de agua]
1147
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- ¡Ah! ¡Maldito infierno!
1148
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- Hormiga.
1149
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
Ven y métete en el agua.
1150
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
Hermoso.
1151
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
- yo estaba durmiendo y tu
Sólo intentó ahogarme.
1152
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
¡Oh! ¡Emitir!
Ven y métete en el agua.
1153
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
De todos modos, quiero que alguien vea
1154
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
cuanto tiempo puedo
contener la respiración por.
1155
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
- Sabes, puedo hacerlo
eso desde aquí mismo.
1156
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Sí. ¿Y si me ahogo, eh?
1157
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
necesitaría un salvavidas,
¿Quién me salvará entonces?
1158
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- ¿Cómo voy a salvarte?
si ya estas muerto?
1159
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
- Ése es un buen punto.
1160
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Habrías salvado
Yo primero, idealmente.
1161
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- Idealmente.
1162
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
[gemidos]
1163
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
Entonces, los amigos de Thea
vienen esta noche?
1164
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- Mmmm.
1165
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
- ¿Cómo son?
1166
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- ¿Quieres decir cuáles son?
a las mujeres les gusta?
1167
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- Sí. Las mujeres, sí.
1168
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- Mmm.
1169
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
Bien, he conocido a 1 o 2 de ellos.
1170
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
pero he visto fotos
de los demás.
1171
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
Y seré honesto,
te van a gustar.
1172
01:02:19,840 --> 01:02:21,175
[salpicaduras de agua]
1173
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
Sólo estamos hablando de ti.
1174
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
- Oh, entonces él es romántico.
1175
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- Hablando de tus amigos.
1176
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
- O tal vez no.
1177
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- No para mí, querida, para Dick.
1178
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
- Oh, sí, Richard, dime,
¿Qué te gustaría saber?
1179
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- Bueno, sólo tal vez...
1180
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
¿Quién viene?
1181
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
- Entonces será un
mezcla de gente.
1182
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Buenos hombres, buenas mujeres.
1183
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Todos son amigables.
1184
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
Elena es agradable.
1185
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- Lo siento, ¿cuántos?
viene gente?
1186
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- No tantos,
tal vez solo algunos.
1187
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
Como 30, 40.
1188
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
- ¿30 o 40?
Vale, eso es mucho.
1189
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
Eso es mucho.
1190
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- Eres tan bueno
Con la gente, Antonio.
1191
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
No te preocupes por eso.
1192
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
Estarás bien.
1193
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- Sí, eso es mucho.
1194
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
Sabes que me gustan los grupos pequeños.
1195
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
Sí, yo también cuando
somos hombres buscados.
1196
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
Cuanta más gente
saber sobre nosotros,
1197
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
más fácil es para
que nos encuentren.
1198
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- Oh.
1199
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- Sí. Eh,
1200
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
necesitamos conseguir pequeña señorita
fiesta en casa por allá
1201
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
para reducir los números.
1202
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- Sí, sí, ¿qué hacemos?
1203
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- No sé.
1204
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
¿Te diré qué, en realidad,
1205
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
ella te escucha
porque eres como,
1206
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
lindo y escuchable,
1207
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
Entonces, ¿quizás podrías hablar con nosotros?
1208
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- Bueno.
1209
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- Saludos, amigo.
1210
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
- Hola, Thea.
1211
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
- Hola, Ricardo.
1212
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
[hablando griego]
1213
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
- Oye, te gusta
¿Está aquí, dijiste?
1214
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
- Sí, me gusta, me encanta.
1215
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
Oh, me encanta.
1216
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
Es como el paraíso en la tierra.
1217
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
- Sí, a mí también me gusta.
1218
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
pero se pone un poco
Solitario, ¿no crees?
1219
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- Sí, tal vez.
1220
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- Sí. Mmm.
1221
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
Sí, extraño a la gente.
1222
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
- La gente es agradable.
1223
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
No... No mucha gente.
1224
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
- ¿Anthony te envió aquí?
1225
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
- No, no, no, no, no, no.
1226
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Sólo yo. Todo yo.
1227
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
Um, porque puedo conseguir un poco...
1228
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
cómo decir esto.
1229
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
Me pongo tímido, ¿sabes?
Me encierro con la gente.
1230
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
- ¿Tienes dificultades?
1231
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
- Sí, me pongo un poco gracioso.
1232
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
Sí, ya sabes,
Incluso yo lo noto.
1233
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
- Sí, pero está bien.
1234
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
Te amamos.
1235
01:04:31,472 --> 01:04:32,940
[Dick se ríe]
1236
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
- Todavía quiero hacer un
buena impresión, ¿sabes?
1237
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
quiero hacer amigos
Con Lenny.
1238
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
- Mmmm, Melanie, sí.
1239
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
- Pero tal vez sería
mejor si hay
1240
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
no habia tanta gente
en la fiesta de esta noche.
1241
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
- Pero ya lo he
personas invitadas.
1242
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
- ¿Hay alguna manera de que
¿Puedes anular la invitación de algunos?
1243
01:04:50,457 --> 01:04:54,128
[música suave]
1244
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
- ¿Esto realmente
significa tanto para ti?
1245
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- Ayudaría.
1246
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
Sí, y luego,
Podemos tener fiestas más grandes.
1247
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
Ya sabes, una vez que conozco gente
una vez que conozco gente
1248
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
no será tan malo.
1249
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- Está bien, pero lo hago.
eso solo para ti.
1250
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
Y por favor prométeme que eres
Voy a ser valiente esta noche,
1251
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- Lo prometo.
1252
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- ¿Bueno?
- Prometo.
1253
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- Bueno.
1254
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
[jadeando]
1255
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- ¿Cuánto duró eso?
1256
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
- Dos minutos.
- Dos minutos.
1257
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- Vaya, oh Dios mío,
eso es asombroso.
1258
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
- ¿Cómo haces eso?
1259
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- Práctica.
1260
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
Supongo.
1261
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
- Es bastante impresionante.
1262
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- Oh.
1263
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
- Antonio es
Llegando más tarde ahora,
1264
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
invitados vendremos.
1265
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- ¿Qué hora es?
- Es mediodía, Anthony.
1266
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- ¿Mediodía? el partido
No hasta las 20, Mujer.
1267
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
- Sí, pero necesito prepararme.
1268
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Necesito darme una ducha. de nuevo.
1269
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- ¿De nuevo?
1270
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
- Anthony, necesito conseguir
cambiado y luce bien para ti.
1271
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
¿Puedes por favor poner
algo de ropa puesta?
1272
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
Mis amigos vienen
Quiero que les gustes.
1273
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
- Me disfrazaré.
- Gracias.
1274
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
Y vestirse mejor cuando
Maggie viene aquí
1275
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
porque es muy quisquillosa, ¿sí?
1276
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
Richard, ¿tú también?
1277
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- Sí, sí, yo también, sí.
1278
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
Oh, Thea Oye, aprendí
una nueva palabra griega,
1279
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
eh, [habla griego]
1280
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
Oh [habla griego]
1281
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Oh, Anthony, mira hacia allá.
1282
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- Sí.
¿Qué es eso ahí dentro?
1283
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
¿Es eso...?
1284
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
[salpicaduras de agua]
1285
01:06:19,112 --> 01:06:19,980
[risas]
1286
01:06:24,218 --> 01:06:25,252
[La hormiga tose]
1287
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
Eso significa pantalones ahogados.
1288
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- No, no, es, eh,
significa distracción.
1289
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- Bueno, [incomprensible]
1290
01:06:36,363 --> 01:06:37,565
[Dick grita]
1291
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
- Voy a darme una ducha.
1292
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- Vamos.
1293
01:06:47,842 --> 01:06:51,245
[la música reggae se desvanece y hace eco]
1294
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
[música alegre]
1295
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- ¡Ah!
1296
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
- James, el puto Bond, por aquí.
1297
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- ¿Me veo bien?
1298
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- Millones de dólares, amigo.
- Lindo.
1299
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- Te ves muy inteligente.
1300
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
- Lo hemos destrozado.
1301
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
¡Oh!
1302
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
- Qué estás haciendo
¿Ya disfrazado?
1303
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
tan temprano, ¿no?
1304
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
- Sí, nos vemos bien.
1305
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
- Muy bien.
1306
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- Mmm.
1307
01:07:54,441 --> 01:07:56,209
[pájaros cantando]
1308
01:07:58,178 --> 01:08:01,448
♪ Bebé porque es un
bebé de verano caluroso ♪
1309
01:08:01,481 --> 01:08:02,550
[música de baile alegre]
1310
01:08:02,584 --> 01:08:04,586
♪ Porque es un
bebé de verano caluroso ♪
1311
01:08:04,619 --> 01:08:06,821
♪ Bebé de verano caluroso ♪
1312
01:08:06,854 --> 01:08:09,724
[hablando griego]
1313
01:08:11,626 --> 01:08:14,796
[la música continúa]
1314
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
- Antonio. Maggie.
Maggie. Antonio.
1315
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
Ricardo. Heleni.
Heleni. Ricardo.
1316
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- Hola.
- Hola.
1317
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- Hola.
- Hola, Toni.
1318
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- Ah, es...es Ant.
1319
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
- Oh, yo tenía un perro llamado Ant,
No me gusta.
1320
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
- Puedes ser Tony esta noche.
1321
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- Sí, ¿por qué no?
Es sólo mi nombre.
1322
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Hola. Soy tony.
1323
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- Hola.
1324
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- Hola, hola.
1325
01:08:41,188 --> 01:08:42,322
[habla griego]
1326
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
Mierda. No.
1327
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
Eso no es... um, lo siento.
1328
01:08:47,595 --> 01:08:49,129
[habla griego]
1329
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
Hola, hola, hola.
1330
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
¿Hablas inglés?
1331
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
¿Suficiente? [habla griego]
1332
01:08:56,771 --> 01:08:58,372
[habla griego]
1333
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
- ¿Vamos a tomar una copa?
1334
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- Oh. Lo sé.
1335
01:09:05,713 --> 01:09:09,182
♪ Sé lo que tengo que hacer ♪
1336
01:09:09,216 --> 01:09:11,218
[suena música de baile]
1337
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- [Thea] No,
desafortunadamente no es así.
1338
01:09:22,597 --> 01:09:24,331
♪ Si no lo sabes,
entonces conócelo ♪
1339
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[habla griego]
1340
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
- ¿Esta es la fiesta?
1341
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- ¿De quién es el partido?
estas buscando?
1342
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- Este Partido.
1343
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
- Ey.
1344
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- ¿Tenemos alguna...?
Hola compañero.
1345
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
¿Tenemos tequila?
1346
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
- Sí, tal vez arriba.
1347
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- Bueno.
¿Está entrando?
1348
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
- Mi hermano ya está aquí.
1349
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
- Bueno, entonces será mejor que entres.
1350
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
Cariño, toma unas copas.
Voy a ir a buscar tequila.
1351
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- Sí.
1352
01:09:53,961 --> 01:09:56,864
[habla griego]
1353
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Mmmm.
1354
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
- Inglés, por favor.
1355
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
Es bueno para mi práctica.
1356
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
Menelao.
1357
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Mi nombre es Menelao.
1358
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
Gracias por invitarme aquí.
1359
01:10:11,311 --> 01:10:12,814
[la música continúa]
1360
01:10:31,999 --> 01:10:33,534
[Hormiga murmurando]
1361
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- [Scarlett] ¿Hormiga?
Hormiga, ¿eres tú?
1362
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
- No deberías llamarme.
1363
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- Oh, gracias a la mierda, lo he estado
llamando a todos los quemadores que conozco.
1364
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- Voy a colgar.
- ¡Espera!
1365
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- [Scarlett] No es seguro.
1366
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
- No es ahora que tienes
Llámame, ¿verdad?
1367
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- A la mierda la llamada,
Emery tiene a alguien.
1368
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- ¿Alguien para qué?
1369
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- No lo sé todo.
1370
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
Pero él está enviando
Alguien que te mate.
1371
01:10:58,960 --> 01:11:00,327
[música tensa]
1372
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
- ¿Emery sabe dónde estamos?
1373
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
- No lo sé, pero él
dijo que son cercanos,
1374
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
y tuve que advertirte.
1375
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- ¿Y si quisieran?
¿Quieres llamarme?
1376
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
¿Qué? ¿Qué pasa si esto
¿Así es como nos encuentra Emery?
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- Hormiga, estoy intentando salvarte.
1378
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
Él no sabe nada de mí.
1379
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
¿Dónde está Dick?
1380
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- Está abajo con
los demás en el partido.
1381
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
- ¿Estás de fiesta?
1382
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- Mmmm.
1383
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
Fue idea suya.
1384
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
- Oh, bien hecho
un perfil bajo, ¿verdad?
1385
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
- Lo sé.
1386
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
- ¿Lo sabes?
¿la gente que está ahí?
1387
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
- Todos son amigos de Thea.
1388
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- [Scarlett] ¿Todos ellos?
1389
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
¿Hormiga? ¿Hormiga?
1390
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
- ¿Cómo es?
1391
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
- No lo sé,
No sé nada.
1392
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
Podría ser cualquiera.
1393
01:11:42,970 --> 01:11:45,873
[la música tensa continúa]
1394
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
¿Hormiga? ¿Hormiga?
1395
01:11:53,648 --> 01:11:56,584
[chat de grupo confuso]
1396
01:12:16,737 --> 01:12:18,405
[risas]
1397
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
- Dick, te necesito.
1398
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
- Y yo...[risas]
1399
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
solo estoy en el
medio de algo.
1400
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
Heleni, acaba de hablarme de...
1401
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
- Te necesito ahora.
1402
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- ¿Qué es?
- ¡Ahora, Dick!
1403
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- Ya vuelvo.
- Bueno.
1404
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- Bueno.
1405
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- ¿Ves a ese hombre?
1406
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- ¿OMS?
1407
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
¿Qué, el
¿Hablando con Thea?
1408
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- Mmmm.
1409
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- Sí.
1410
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
- ¿Sabes quién es?
1411
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
- No lo sé, uno de
¿Los lugareños, tal vez? Yo...
1412
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
Realmente no lo he hecho
hablado con nadie.
1413
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
Sólo Heleni, ella es, eh...
1414
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
Ella es realmente agradable.
1415
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
- Sonó Scarlett.
1416
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- ¿Qué?
1417
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
- Alguien viene a matarnos.
1418
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- ¿OMS?
1419
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- Estaba actuando
raro en la puerta
1420
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
pero pensé que era algo
Algo griego incómodo al principio.
1421
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
- ¿Qué hacemos?
1422
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- Deshazte de él.
1423
01:13:18,900 --> 01:13:21,769
[la música tensa continúa]
1424
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
- Tony, no hemos hablado hoy.
1425
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
Deberíamos hablar.
1426
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
- Entonces cuéntame sobre...
- Ahora no, Maggie.
1427
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
- Necesitamos hablar.
1428
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- Lo hacemos.
1429
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
- Antonio, el cordero está listo.
1430
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
Vamos a comer junto a la piscina.
1431
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
¿Puedes ayudarme a servir?
1432
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
- Nos vemos ahí fuera.
1433
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
[charla de fondo]
1434
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
- Thea, ¿tienes?
¿Has visto a ese hombre antes?
1435
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- No.
1436
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
¿Antonio?
1437
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
- Necesitamos hablar.
1438
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
- Sí. Sabes que lo hacemos.
1439
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
Comer.
1440
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- Sí.
1441
01:14:38,145 --> 01:14:41,716
[música tensa]
1442
01:14:48,222 --> 01:14:49,957
[gente charlando indistintamente]
1443
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- [Dick] Heleni, toma asiento.
1444
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- [Thea] Por favor, sírvanse ustedes mismos.
1445
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
- [Dick] Eh, hormiga.
1446
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
[suspiros]
1447
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
Eh. ¿Está bien, hormiga?
1448
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
¿Una mano?
1449
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- Un brindis por Thea por
esta maravillosa comida.
1450
01:15:14,081 --> 01:15:16,050
[hablando griego]
1451
01:15:16,817 --> 01:15:17,952
[tintineo de vasos]
1452
01:15:19,887 --> 01:15:20,921
[hablando griego]
1453
01:15:22,223 --> 01:15:24,158
[risas]
1454
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
- Muchas gracias a todos.
1455
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
Por favor disfrute la comida.
1456
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- Mmm.
1457
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
Es un sabor especial
1458
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
Jugoso.
1459
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
Ya sabes, hay un secreto.
1460
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- ¿Secreto?
1461
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- Sobre el sabor.
1462
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
Así es como muere.
1463
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
- ¿Cómo matas a tu presa?
1464
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- Lo sorprendes.
1465
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
Sí, es realmente delicioso.
1466
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
- Anthony, no vas a comer.
1467
01:16:33,427 --> 01:16:34,795
[se burla]
1468
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
- No me digas que es
no delicioso.
1469
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
- Está delicioso.
1470
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- Parece que no se encuentra bien, Thea.
1471
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- ¿Cómo te llamas?
1472
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
- ¿A mí?
1473
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
Menelao.
1474
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- ¿De dónde eres, Menelao?
1475
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- Grecia.
1476
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
- ¿Qué parte de Grecia?
1477
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- Grecia.
1478
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- Tantas preguntas,
1479
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
y los aburridos también.
1480
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
Animémonos un poco.
1481
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- ¿Dicky?
- Mmm.
1482
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
¿Te gusta Heleni?
1483
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- Oh, Jesús, um,
Realmente no lo sé.
1484
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
- Mírala, es hermosa.
1485
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
Hermosa chica.
1486
01:17:25,179 --> 01:17:26,380
[Dick se ríe]
1487
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- Di que sí.
- Mmm.
1488
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
- Sí.
- Sí.
1489
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- Mmm.
- Sí, sí.
1490
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
- Ah, ¿a los dos les gusta esto?
1491
01:17:32,386 --> 01:17:34,922
[risas]
1492
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- Que linda pareja.
1493
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
- Ocúpate de tus malditos asuntos.
1494
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
- Antonio.
- Thea.
1495
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
- Gracias, pero...
1496
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
tu novio,
1497
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
¿No me dirás algo?
1498
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
Vamos, dilo.
1499
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
Dilo
1500
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- Aquí no,
no frente a ellos.
1501
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- Creo que esto es
el lugar correcto.
1502
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- ¡Salir!
1503
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- [risas] ¿Tienes miedo?
1504
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
¿Tienes miedo de qué?
van a pensar?
1505
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
Dale la mano y discúlpate.
1506
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
Disculpate por amarte
no lo recibí de mi hermano.
1507
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- No lo entiendo.
1508
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- Maldito extranjero.
1509
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
No te mereces a Thea.
1510
01:18:34,181 --> 01:18:35,316
[disparo]
1511
01:18:35,349 --> 01:18:36,518
[gente gritando]
1512
01:18:36,551 --> 01:18:38,752
[habla griego]
[salpicaduras de agua]
1513
01:18:40,522 --> 01:18:41,855
[habla griego]
1514
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
- Dije que te sientes.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
- Los dejaste ir.
1516
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
Déjala ir.
1517
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
Ella no tiene nada que ver con esto.
1518
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
- [Dick] ¡Somos nosotros a quienes quieres!
1519
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- ¡Siéntate!
1520
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
Sólo siéntate.
1521
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
Bueno.
1522
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
Bueno.
1523
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Ahora podemos relajarnos.
1524
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- Ella no tenía nada
que ver con esto.
1525
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- Shh.
1526
01:19:08,115 --> 01:19:08,983
[Thea gimiendo]
1527
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Shh, shh, shh.
1528
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
- Está bien, Thea.
1529
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- Bueno.
1530
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
Ahora nos entendemos.
1531
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
Terminará pronto.
1532
01:19:25,833 --> 01:19:28,502
[música tensa]
1533
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
Que hermoso lugar.
1534
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
Siempre me gusta una piscina.
1535
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
Este lugar era un
movimiento muy inteligente.
1536
01:19:44,552 --> 01:19:45,853
[incomprensible]
1537
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Muy inteligente.
1538
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
M debería haber hecho lo mismo.
1539
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- ¿M?
1540
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
- Su pequeña casa segura.
1541
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
Ella lo compró con el
empresa hace muchos años.
1542
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
Es triste, pero...
1543
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
todos los registros
El interior está disponible.
1544
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
No es una decisión inteligente.
1545
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
Sólo hace falta un crack.
1546
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- ¿Dónde está M?
1547
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- Te felicito por tu lado.
1548
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
No dejaste que se te escapara nada.
1549
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
Ni siquiera una cosa.
1550
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
[Thea gime]
1551
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
Está bien.
1552
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
Es...
1553
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
No, no, no, no.
1554
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
Es un...
1555
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Es una pena que te hayan atrapado.
1556
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
Pero está bien, puedo, puedo
Apreciar a un buen corredor.
1557
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
- Antonio, ¿qué está pasando?
1558
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
- Está bien, Thea.
1559
01:21:00,194 --> 01:21:01,962
[habla griego]
1560
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- ¿Dónde está ella?
1561
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
- ¿Qué quieres decir?
donde esta ella?
1562
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
Ella está aquí.
1563
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
Ella ha estado aquí el
Todo el tiempo, Antonio.
1564
01:21:19,480 --> 01:21:22,449
[música tensa]
1565
01:21:33,093 --> 01:21:34,662
[bloquea haciendo clic]
1566
01:21:35,630 --> 01:21:38,031
[música espeluznante]
1567
01:21:42,102 --> 01:21:43,103
[salpicaduras de agua]
1568
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
- Te voy a matar.
1569
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- ¡Antonio, vamos!
1570
01:21:47,441 --> 01:21:48,643
[Thea solloza]
1571
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
Esto sólo va a
Ve por un lado aquí, ¿eh?
1572
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- Hormiga, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
1573
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
- Ant no está a cargo, Dick.
1574
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
¿Quieres ayudar a tu amigo?
1575
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
- Sí.
- Bueno.
1576
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
- ¿Entonces tienes virus informático?
1577
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- El mecanismo de control,
¿dónde está?
1578
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
- ¿El programa?
1579
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
- El programa, Dick.
1580
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
¿Dónde está?
1581
01:22:21,341 --> 01:22:24,111
[música tensa]
1582
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
-Halos Lassi lo tiene.
1583
01:22:28,449 --> 01:22:30,518
[habla griego]
1584
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
¿Qué carajo es eso?
1585
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- Él lo tiene.
1586
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
Él lo tomó.
1587
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
Eso es lo que todos los
se trataba de gritar.
1588
01:22:43,430 --> 01:22:46,634
[la música tensa continúa]
1589
01:23:15,563 --> 01:23:17,064
[gemidos]
1590
01:23:20,100 --> 01:23:22,704
[golpes aterrizando]
1591
01:23:29,209 --> 01:23:31,211
[Hormiga jadeando]
1592
01:23:55,837 --> 01:23:57,504
[Thea solloza]
1593
01:24:12,152 --> 01:24:15,088
[Dick respira con dificultad]
1594
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
- Hormiga, ¿qué hacemos ahora?
1595
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
- Emery quiere cuerpos.
1596
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
Démosle cuerpos.
1597
01:24:49,256 --> 01:24:51,793
[música sombría]
1598
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- [Dick] ¿Estás seguro?
esto va a funcionar?
1599
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
- Oh, cállate, chicos,
lo estás arruinando.
1600
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
Ahí lo tienes, ese es uno.
1601
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- [Hormiga] Está bien, déjame ver.
1602
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- Ah, eso es bueno.
1603
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- Sí. Eso es todo.
1604
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
Eso nos sacará.
1605
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
Somos libres.
1606
01:25:22,857 --> 01:25:25,860
[música suave]
1607
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- ¿Me llamaste?
1608
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- Mmm.
1609
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
Sólo pensé que
tal vez le gustaría saber
1610
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
que los traidores fueron capturados.
1611
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
- Gracias a Dios por eso.
1612
01:26:14,341 --> 01:26:16,376
[ruido del motor]
1613
01:26:16,410 --> 01:26:17,277
[golpes aterrizando]
1614
01:26:18,412 --> 01:26:20,882
[máquina silenciadora]
1615
01:26:26,521 --> 01:26:30,424
[música alegre]
1616
01:26:33,460 --> 01:26:36,363
♪ Desde el fuego a través de la neblina
ya vamos ♪
1617
01:26:36,564 --> 01:26:39,499
♪ Ha pasado demasiado tiempo desde
el rey ha caído ♪
1618
01:26:39,534 --> 01:26:40,768
♪ Ver la luz ♪
1619
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- Vas a venir conmigo.
1620
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
Esto no es algo opcional.
1621
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- ¡Ah!
1622
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
¿Qué carajo?
1623
01:26:47,474 --> 01:26:48,475
[incomprensible]
1624
01:26:48,509 --> 01:26:49,376
[risas]
1625
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- Hola.
- Hola.
1626
01:26:51,846 --> 01:26:52,714
[habla griego]
1627
01:26:53,413 --> 01:26:56,349
[risas]
1628
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- [Thea] Pasa.
1629
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
Pero ¿por qué estoy hablando?
¿Pero en inglés?
1630
01:26:59,486 --> 01:27:00,988
[risas]
1631
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- Un brindis por Thea por
esta maravillosa comida.
1632
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
Lo lamento.
1633
01:27:06,694 --> 01:27:09,329
[risas]
1634
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- Vamos, vamos...
1635
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
¿Qué digo?
1636
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
Lo lamento.
1637
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- [Menelao] Menelao.
1638
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- Lo siento.
1639
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
¡Es ese maldito aullido!
1640
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
- Lo siento, miré a la cámara.
1641
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
Lo lamento.
1642
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
Lo lamento.
1643
01:27:24,045 --> 01:27:25,046
[habla griego]
1644
01:27:25,079 --> 01:27:25,947
[se aclara la garganta]
1645
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
Lo haré de nuevo.
1646
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
Lo siento, lo siento, todos.
1647
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
Oh. Hola, Thea.
1648
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
- Hola, Ricardo.
1649
01:27:32,687 --> 01:27:34,522
[hablando griego]
1650
01:27:36,791 --> 01:27:39,594
[risas]
1651
01:27:39,627 --> 01:27:41,394
[hablando griego]
1652
01:27:43,965 --> 01:27:45,633
[risas]
1653
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
Hola, Thea.
1654
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
- Hola, Ricardo.
1655
01:27:47,835 --> 01:27:49,070
[hablando griego]
1656
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
[risas]
1657
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
- Sé que viene.
1658
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
Quiero hacerme amigo de, um.
1659
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
- ¿Helena?
- Heleni, Helenie, sí.
1660
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
- Me equivoqué de nombre.
1661
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- [Thea] Hola,
has venido a buscar...
1662
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Tienes que confesar.
1663
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
¿Por qué no puedo decirlo?
1664
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
Tienes que limpiarte.
1665
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
Pero mi hermano acepta.
1666
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
Toma...
1667
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
- [Director] Uh, corte.
1668
01:28:11,491 --> 01:28:12,593
[risa]
1669
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
Vale, eso es...
1670
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
Esa es una visión diferente.
1671
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- Perdiste una línea.
1672
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- Lo siento, querida.
1673
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- Oh, cállate, chicos,
lo estás arruinando.
1674
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- [Hormiga] Lo siento, querida.
1675
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
- No puse el flash
1676
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- Grandes esperanzas.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
Pizarra 100.
1678
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
Escena 44.
1679
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
Toma uno.
1680
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
Dick se moja.
1681
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
- Sí, hagámoslo.
1682
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- No te preocupes.
[risas]
1683
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- Oh, vaya.
1684
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- No te preocupes por eso.
1685
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
Vámonos de nuevo.
1686
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
- ¿Por qué otra vez?
Por qué de nuevo en la cara.
1687
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
Él sabe absolutamente
nada sobre ti.
1688
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- [Director] Anillo, anillo.
1689
01:28:48,428 --> 01:28:49,797
[suena el teléfono]
1690
01:28:50,497 --> 01:28:51,999
[risas]
1691
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
Perfecto.
1692
01:28:58,506 --> 01:29:00,908
[risas]
1693
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- Mantente alegre.
1694
01:29:07,715 --> 01:29:10,551
[golpeando las mejillas]
1695
01:29:13,621 --> 01:29:15,022
[risas]
1696
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
- [Director] Oh, no, tendremos
para hacerlo de nuevo.
1697
01:29:17,758 --> 01:29:18,960
[risas]
1698
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- ¿Qué carajo es eso?
1699
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- Para darles crédito a estos chicos,
eran notablemente fuertes.
1700
01:29:25,032 --> 01:29:26,167
[risas]
1701
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
- Esos son los Juegos Olímpicos, lo siento.
1702
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
- Oh, pero aquí viene...
1703
01:29:31,973 --> 01:29:33,708
[murmullo]
1704
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
- [Hormiga] Oh, creo que has
Tuve suficiente amor.
1705
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
- ¿Podemos irnos de nuevo?
1706
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
Quiero decir, no esperaba
tiempos compartidos en vino sudanés
1707
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
oler... oler tan mal.
1708
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
¡Para oler en absoluto!
1709
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
¡Para oler!
1710
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- [Hormiga] Estoy bastante sorprendido
podemos venderlo.
1711
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
- Hola amigo, ¿estás bien?
- Cierra la puta boca.
1712
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
- Sí, genial, no te preocupes.
1713
01:29:50,958 --> 01:29:53,460
[risas]
1714
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
- Hola, amigo.
- Cierra la puta boca.
1715
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
- Sí, claro, lo siento, sí.
1716
01:29:56,931 --> 01:29:58,532
[risas]
1717
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
- Hola, amigo.
- Cierra la puta boca.
1718
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
- Sí, lo siento, sí, genial.
1719
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
Lo siento.
1720
01:30:06,007 --> 01:30:07,642
[risas]
1721
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- [M] Lo siento.
1722
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- Hiciste lo correcto
cosa que me dice.
1723
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- [Brian] ¿Sí?
- Sí, por supuesto.
1724
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
No te preocupes, amigo,
Yo te cuidaré.
1725
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- [Dick] Lo siento mucho.
- Joder.
1726
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
- Traté de contenerlo
por todo el asunto.
1727
01:30:20,254 --> 01:30:21,989
[risas]
1728
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
- Hay un Wetherspoons
En algún lugar faltan tres personas.
1729
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
Hay una oficina de empleo vacía.
1730
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
¿Conseguiste comprar dos?
obtener una oferta gratis?
1731
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
Maldito Clarky para ti.
1732
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
Emery tiene razón, ustedes dos...
1733
01:30:33,634 --> 01:30:35,970
[risas]
1734
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
- Dos veces, pequeño idiota.
1735
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
Literalmente, el dedo
Me encontré con esto.
1736
01:30:42,176 --> 01:30:43,678
[risas]
1737
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
- Dos minutos, ¿qué quieres?
1738
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- ¿Cuál es mi futuro aquí?
1739
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
Ocho años he
estado trabajando para ti.
1740
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- [Director] ¡Corte!
1741
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
Bien hecho.
1742
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
Johnny, maldito hobbit.
1743
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
¡Estás en tiro!
1744
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
- La gente no puede
Sé que estamos hablando.
1745
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
Encuéntrame en el bar.
1746
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
- Perdón, ¿quién eres?
1747
01:31:06,667 --> 01:31:08,769
[risas]
1748
01:31:14,942 --> 01:31:16,811
♪ Permítete sentirme ♪
1749
01:31:18,145 --> 01:31:20,214
♪ Permítete ser libre ♪
1750
01:31:20,247 --> 01:31:23,684
♪ Permítete ver todo
las cosas que podríamos ser ♪
1751
01:31:28,222 --> 01:31:31,158
♪ Siempre debes sentirte bien ♪
1752
01:31:31,192 --> 01:31:33,260
♪ Abre los ojos
y echa un vistazo ♪
1753
01:31:33,694 --> 01:31:37,765
♪ Todo lo que necesitas
encuentra ese pedazo de mí ♪
1754
01:31:39,800 --> 01:31:41,168
♪ Podríamos ser como el fuego ♪
1755
01:31:41,902 --> 01:31:44,672
♪ Sí, nadie
podría sacarnos ♪
1756
01:31:44,705 --> 01:31:46,207
♪ Ardemos tan brillantes ♪
1757
01:31:46,240 --> 01:31:48,009
♪ Y vendrán por millas ♪
1758
01:31:48,576 --> 01:31:52,680
♪ Sí, sólo para sentir el
energía de nuestro amor ♪
1759
01:31:52,913 --> 01:31:54,782
♪ Sí, podemos arder como el fuego ♪
1760
01:31:54,815 --> 01:31:59,820
♪ Fuego, fuego fuego,
fuego, fuego, fuego ♪
1761
01:31:59,854 --> 01:32:03,924
♪ Podemos arder como el fuego, el fuego.
fuego fuego fuego fuego fuego fuego ♪
1762
01:32:05,893 --> 01:32:07,328
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
1763
01:32:07,361 --> 01:32:09,830
[suena música de baile alegre]
1764
01:32:12,633 --> 01:32:13,834
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
1765
01:32:24,078 --> 01:32:25,913
[risas]
1766
01:32:25,946 --> 01:32:29,150
[habla idioma extranjero]
1767
01:32:38,225 --> 01:32:39,293
[disparo]
1768
01:32:42,396 --> 01:32:43,931
[salpicaduras de agua]
1769
01:32:43,964 --> 01:32:46,333
[habla idioma extranjero]
1770
01:33:01,315 --> 01:33:03,084
[risas]
1771
01:33:08,789 --> 01:33:09,790
[disparo]
1772
01:33:14,195 --> 01:33:17,264
[habla idioma extranjero]